TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.161 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.161

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ CLB ]‑zi

…

lk. Kol. 2′ t]i‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

…	t]i‑ia‑zi
	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ CLB ‑z]i?

lk. Kol. 4′ CLB S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	S]ÌR‑RU
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

r. Kol. 1′ CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GIŠŠUKURSpeer:INS(UNM) i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	[GIŠŠUKUR	i‑ia‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Speer INS(UNM)	machen 3SG.PRS

r. Kol. 2′ CLB taCONNt mi‑iš‑šanimm!:HATT [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS CLB GIŠŠUKUR‑ma]Speer:ACC.SG(UNM)=CNJctr

ta	mi‑iš‑ša	[ḫal‑za‑a‑i	GIŠŠUKUR‑ma]
CONNt	nimm! HATT	rufen 3SG.PRS	Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr

r. Kol. 3′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS CLB n[a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GÙB‑la‑az]links:ADV

pé‑e‑da‑i	n[a‑at‑kán	GÙB‑la‑az]
hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	links ADV

r. Kol. 4′ ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dahinein-:PREV [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

ku‑ut‑ti	an‑da	[da‑a‑i]
Mauer D/L.SG	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV [ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	EGIR‑pa	[ú‑ez‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ CLB ták‑kánCONNt=OBPk GIŠBANŠUR‑[iTisch:D/L.SG

ták‑kán	GIŠBANŠUR‑[i
CONNt=OBPk	Tisch D/L.SG

r. Kol. 7′ CLB nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC GIŠBAN[ŠUR‑iTisch:D/L.SG

nam‑ma‑aš	GIŠBAN[ŠUR‑i
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	Tisch D/L.SG

r. Kol. 8′ [ḫ]u‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

[ḫ]u‑u‑wa‑a‑i	UGULA	L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
laufen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

r. Kol. 9′ kar‑ap‑pa‑anfressen:PTCP.NOM.SG.N;
fressen:PTCP.INDCL [

kar‑ap‑pa‑an	…
fressen PTCP.NOM.SG.N fressen PTCP.INDCL

r. Kol. 10′ CLB [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ[.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM)

[GA]L	DUMU.É.GAL	DUMUMEŠ[.É.GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.PL(UNM) Palastbediensteter ACC.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.SG(UNM)

r. Kol. 11′ [GIŠB]ANŠUR‑iTisch:D/L.SG ZAG‑zarechts:ADV [

[GIŠB]ANŠUR‑i	ZAG‑za	…
Tisch D/L.SG	rechts ADV

r. Kol. 12′ CLB [ LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠ[URTischmann:NOM.PL(UNM)

r. Kol. bricht ab

…	LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠ[UR
	Tischmann NOM.PL(UNM)

0.34877705574036